1. Irgendein Arsch ist immer unterwegs

　　 總是有某個混蛋擋在路上 

　　Das ist doch kein Geheimnis 
　　Nicht für dich und nicht für mich

Das Leben ist oft hart

Doch wir kämpfen - verlieren und gewinnen

這已經不是秘密了

是對你還是對我都不是

生活有時候很艱苦

但我們奮戰著-失去或得到

　　Und endlich läuft es gut –

Schön das zu erleben
　　Und während wir noch jubeln –

Hat jemand 'was dagegen  
　　Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs
　　Irgendein Arsch ist immer unterwegs  
 　然後終於一切都好了

真好，能夠去體驗這些

當我們還在歡呼時

就有些人看不順眼

因為總是有某個混蛋擋在路上

總是有某個混蛋擋在路上 
　　Viele reden viel vom Frieden
　　Und manche strengen sich auch an 
　　Doch wir wollen oft zu viel
　　Doch woher nehmen - wenn keiner gibt
　 太多人講太多和平

有些人也緊緊抓著

但我們常常想要太多

但若沒有供給，哪裡能得到

　　Alles war schon fast perfekt - 
　　Unser Leben und unsere Liebe
　　Und dann kommt ein Parasit
　　spritzt sein Gift und macht sie krank! 
　　Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs
　　Irgendein Arsch ist immer unterwegs
   一切幾乎都完美了

我們的生活與愛

然後來了一個寄生蟲

噴出它的毒液讓你作嘔!

因為總是有某個混蛋擋在路上

總是有某個混蛋擋在路上

　　Einer kommt immer um die Ecke -
　　Einer der weiß es immer besser
　　Einer hat immer 'was zu sagen -
　　Und der Eine hat nie gelernt zu fragen
　　Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs
　　Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs
   一個總是出現在轉角

一個總是知道更多

一個總是有話要說

還有一個總是學不去會去問

因為總是有某個混蛋擋在路上

因為總是有某個混蛋擋在路上

　　Einer kommt immer um die Ecke -
　　Einer der weiß es immer besser
　　Einer hat immer 'was zu sagen -
　　Und der Eine hat nie gelernt zu fragen
　　Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs
　　Denn irgendein Arsch ist immer unterwegs
　　   一個總是出現在轉角

一個總是知道更多

一個總是有話要說

還有一個總是學不去會去問

因為總是有某個混蛋擋在路上

因為總是有某個混蛋擋在路上

　　 
　　 
　　2. If The World Stood Still A Day

如果世界停止一天

　　 
　　　　If The World Stood Still A Day 
　　Would You Look At Me Quite Same? 
　　The Winds Would Find Their Ways 
　　But Not The Same Like Today 
　　Falling Still Would Hurt 
　　But Is The Pain Still The Same 
　　If The World Stood Still A Day?

如果世界停止一天

你還會同樣的看著我嗎?

風會找到他們的道路

但不會是像今天一樣

跌倒仍然會痛

但那痛楚也會一樣嗎

如果世界停止一天?

　　
　　Would You’ve Forgiven 
　　I’d Stopped Caring 
　　If The World Stood Still A Day? 
  你會原諒嗎

我停止了關心

如果世界停止一天?

　　Shall I Start Singing – Or Dancing 
　　If The World Stood Still A Day? 
  我應該唱歌-或是跳舞嗎

如果世界停留一天

　　 
　　Could We Know It’s Just A Day 
　　　　Would I Pray For A Change 

我們能知道那只是一天嗎

我會祈禱一個機會嗎

　　Now Beign On My Way 
現在開始走向我的道路
　　Should I Stop Reaching My Aim 
我應該停止尋找我的目標嗎

　　Have Trust In Love 
　　And Faith For The Next Day 
　　If The World Stood Still A Day? 

還相信隔天的愛與信任嗎

如果世界停止一天?
　　 
　　Would You’ve Forgiven 
　　I’d Stopped Caring 
　　If The World Stood Still A Day? 

  你會原諒嗎

我停止了關心

如果世界停止一天?

　　
　　Shall I Start Singing – Or Dancing 
　　If The World Stood Still A Day? 
  我應該唱歌-或是跳舞嗎

如果世界停留一天

　　 
　　Could I Be – Should I Be Still Dancing 
　　Laughing Full Of Tears? 

我能嗎

我該繼續跳舞

帶著淚水歡笑嗎?
　　　　 
　　Would You’ve Forgiven 
　　I’d Stopped Caring 
　　If The World Stood Still A Day? 

  你會原諒嗎

我停止了關心

如果世界停止一天?

　　
　　Shall I Start Singing – Or Dancing 
　　If The World Stood Still A Day? 
  我應該唱歌-或是跳舞嗎

如果世界停留一天

　　 
　　Oh – How Could We Know? 
　　 喔，我們怎麼能知道呢?
　　 
　　 
3. Verloren

失落

　　Dreht euch um und lauft davon
　　Ich will euch nicht auch noch zerstören
　　Alles was ich lieben will
　　Zerbricht an mir und dann zerstört es mich
　轉過你們的頭去然後離開吧

我不想要你們也不想要毀滅你們

所有一切我想愛的

都為我心碎然後將我毀滅　 

　　Wie und wann hast du deine Liebe 
　　Für mein Herz verloren
　　Alles ist mit dir vergangen -
　　Ich kann mein Leben nicht mehr sehen
　如何跟何時你失去了你為我心的愛　 

一切都隨你而逝-

我不能在面對我的生命
　　Nicht das Bild — Das bin ich nicht
　　Ich trage ein bewegliches Gesicht
　　Eines Tages haßt ihr mich
　　Vielleicht könnt ihr mich auch nur vergessen
　不是那張畫，那不是我

我的臉是善變的

有一天你們會恨我

或許你們只能忘記我

　　Wie und wann hast du deine Liebe 
　　Für mein Herz verloren
　　Alles ist mit dir vergangen -
　　Ich kann mein Leben nicht mehr sehen
　　Ich halte mich an jenen fest
　　Die glauben dass sie mich noch immer lieben
　　 　　如何跟何時你失去了你為我心的愛　  

一切都隨你而逝-

我不能在面對我的生命

我為那些人堅持著自己

那些還相信他們還一直愛我的人

　　Und wenn nicht mich
　　Dann doch zumindest mein Gesicht
　　Jeden Tag da frage ich mich
　　Werde ich im Leben noch einmal lieben
　　Ich weiß es nicht
　　Ich will es nicht
　　Ich kann es nicht...
　　 
　　而如果不是我

那麼最少還有我的臉

每天我問我自己
　在此生我還會再愛一次嗎

我不知道

我不想要

我作不到 ....

4. This Is The Night

這就是那一夜

This Is The Night –

這就是那一夜

I Am Back In The Fight–To Be Here By Your Side – 
我回來戰鬥-來站在你這邊
　　It’s Not Right–It’s Not Wrong – It’s Un-Right To Decide 
那不是對，不是錯的 –不是不該去決定的
　　Now That You’re Gone – I Know I Was So Wrong 
現在你走了 我知道我錯了

　　What Took Me So Long To Discover 
　　That You Are The One – You Must Be The One 
我為什麼花了那麼久才發現
　你就是那一個人，你必須是那一個人 

　　Now This Must Have Been Something 
現在必須發生甚麼
　　You Were Always Warned Of 
　你不會總是警戒
　　Your Father Always Warned You Of 
你父親總是警告你
　　Some Useless Poet 
　　Hanging On Your Lips 
那些沒用的詩句

掛在你的唇上

　　But This One Is Mad About Your Lips 
但這個人為你的唇瘋狂
　　And This Kiss Is For Real 
這個吻是真實的
　　Poisoning Your World 
毒害你的世界
　　As You Are Poisoning His World 
就像你毒害他得世界
　　With Passion And Desire 
用熱情與慾望
　　Deep Devotion Rising Higher 
深深熱誠高高升起
　　But We Both Would Be Better Off 
　　If We Wouldn’t Have Been Ever Met 
但我們將會變得更好

如果我們不曾相遇
　　We Both Would Be Better Off… 
我們將會變得更好
　　 
　　Whatever I Say – I Wanna Say It To You 

不論我說甚麼，我想要對你說

　　Whatever I Do – Please Let Me Do It For You 
不論我做甚麼，請讓我為你作
　　And If I Try To Think – I Think Of Nothing Else 
如果我試著想些甚麼，我不會想其他事
　　My Mind Is All Over You 
　　And My Heart Is All Yours 

我的心裡都是你

我的心也全是你的
　　 
　　Now You Are Here In My Arms 

現在你在我懷中

　　And I Can’t Believe That It Is You 
我都不敢相信那是你
　　Only In My Heart – Only In My MindOnly In My Dream 
只有在我的心中，只有在我的想像中，只有在我的夢中，
　　Only For One Night – Only You And I  
　　Only For This Moment To Share 

只有這一夜，只有你和我
只有為這一刻分享

　　Though You Would Be Better Of 
　　If I Wouldn’t Have Been Loving You 
縱然你會變得更好

如果我不曾愛你
　　I Would Be Better Off 
　　If I Wouldn’t Have Been Ever Born 
我會變得更好

如果我不曾出生
　　In This Night – I Lost My Life 

在這一夜，我失去了我的生命

　　And This Sadness – It’s Always Here 
而那悲傷

將永遠在此
　　And This Pain – It Won’t Disappear 
而這通苦

將永不消失
　　 
　　 
　　5. Interlude - Feuerzug (Part 1) (instrumental)

　　火焰列車 PART 1(前奏) 
　　 
　　 
　　6. Feuerzug (Part 2)

火焰列車 PRAT 2

Spiel alles jetzt ganz einfach nochmal rückwärts ab

Wo hat der Zug das Gleis verlassen
　　Wann ist was passiert
　　Und was warum unkontrolliert
　　Ich kann es alles kaum noch fassen
　　Bin ich der Einzige auf den der Zug zurast
　　Oder trifft er auch die – Die meine Hand umklammern
　　Was bewegt den Zug und was verdammt 
　　Sitzt in dem Zug

Kann ich diesen Zug noch stoppen 
　　Hab’ ich Kraft genug
　現在簡單的再來倒帶一次

到那列車離開月台之時

那是何時又發生了什麼事

還有哪個又為何失去控制

我還沒辦法全部理解

我是唯一一個踏上那列車的人嗎

或是他也是 – 那個一直抓住我的手的人

甚麼推動著列車又詛咒著甚麼

坐在車上

我還能停止這輛車嗎

我有足夠的力量嗎
　　Und der Feuerzug
　　Der Reisst alles – Alles mit im Flug
　　Da halt ihn nichts mehr fest 
　　Wenn er das Gleis verlässt
　　Alles was wir sagen – Was wir tun und was wir sind
　　Das kommt zurück zu uns
　　Wir steuern selbst den Zug
　這火焰列車

他碾碎一切 – 一切跟著飛行的

因為再也沒什麼能攔住他

當他離開月台　 

所有一切我們說過的 –我們作過的跟我們成為的

都將回到我們身上

我們自己駕駛著這台車。
　　Ich kann nicht sehen was die Zukunft mit sich bringt
　　Kann nicht sehen was noch passiert
　　Solange ich noch kann – So lange halte ich dich fest
　　Denn dann ist ganz egal was alles noch passiert
　　Bist du die Einzige die jetzt noch zu mir hält
　　Oder sieht das nur so aus
　　Drehst du dich jetzt um und steigst in einen 
　　Anderen Zug /

我看不見未來會帶來甚麼

看不見將會發生甚麼

只要我還能，只要我抓緊你

那麼會發生甚麼都無所謂了

你是那唯一一個還抓著我的人嗎

或是只是看起來如此

現在你轉身登上另一輛列車
　　 
　　Hab’ ich diese Kraft 
　　Und bin mir selbst dann noch genug
我有這個力量嗎

我自己還足夠嗎？

　　Und der Feuerzug
　　Der Reisst alles – Alles mit im Flug
　　Da halt ihn nichts mehr fest 
　　Wenn er das Gleis verlässt
　　Alles was wir sagen – Was wir tun und was wir sind
　　Das kommt zurück zu uns
　　Wir steuern selbst den Zug
　這火焰列車

他碾碎一切 – 一切跟著飛行的

因為再也沒什麼能攔住他

當他離開月台　 

所有一切我們說過的 –我們作過的跟我們成為的

都將回到我們身上

我們自己駕駛著這台車。
　　 
　　 
　　 
7. Refugium

避難所

　　Unsere Welt dreht sich noch immer
　　Auch wenn die Nebel sich verdichten
　　Und die Augen – Ja der Blick versagt
　　Es geht um deine Seele
　　Ein Blick – Ein Kuss und dann die Ewigkeit
　　Ich will dich spüren und darf dich nicht berühren
　　我們的世界依然轉動著

就算迷霧越來越濃密

而那雙眼睛，是的 那眼神拒絕著

那是關乎你的靈魂

一個眼神，一個吻然後就是永恆

我想要感覺你但不允許觸碰你

　　Halt’ noch aus mein Leben
　　Halt’ noch aus mein Herz
　　Halt’ mich aus mein Leben
　　Ich bleib’ hier in dir
    還堅持著我的生命

還堅持著我的心

我的生命堅持著我

我留再在這裡，在你之中。

　　Hier unten kann uns Niemand hören

Hier unten kann uns Niemand sehen
　　Dagegen sind die Blicke unsere Sprache
　　Und unsere Finger sind die Summe unsere Sinne
    在這之下無人能聽見我們

在這之下無人能看見我們

相反的眼神是我們的語言

我們的指尖就是我們所有的知覺感官

　　Hier unten – Hier erfüllen sich alle Wunder
　　Und das Leben verliert seinen Schmerz
　　Deine Schönheit lässt dich strahlen
　　In deinen Tränen spiegelt sich dein Herz
　　在這之下，這裡滿足ㄧ切的奇蹟

生命失去它的痛苦

你的美麗讓你閃耀
　　在你的淚光中反映著你的心
　　 
　　8. Weil du Hilfe brauchst

因為你需要幫助

　　Ich sehe den Schmerz in deinen Augen
　　Und die dunklen Wolken die dich stets umschleiern
　　Er macht dich einsam dieser Schmerz
　　absorbiert dich von der Welt
　我看見你眼中的痛苦　 

還有濃密的黑雲總是圍繞你

他讓你這樣孤獨的痛苦

將你從世界吸收
　　Du bist geboren in diese Welt
　　Doch kommst du niemals in ihr an
　　Du bist geboren in diese Welt
　　Doch – das Leben lässt dich nicht herein
　　 你被生於這個世界

但你從未到達過他

你被生於這世界

但 – 生命拒你於門外
　　So wartest du
　　Wartest dass etwas passiert
　　So wartest du
　　Wartest auf den Mensch der dann kapier
　　Dass du Hilfe brauchst - Dass du Hilfe brauchst

所以你等著

等著有些事發生

所以你等著

等著有人瞭解

你需要幫助 你需要幫助

　　Jemand der dich abholt tief in dir
　　Und dich nach Hause bringt
　　Zurück zu dir

某個人在內心深處接住你

然後帶你回家

回到你自己

　　Wir sind doch alles Unikate
　　Und wir sehen uns alleine
　　Doch wir sind so viele mit schweren Herzen
　　Und so viele Seelen leiden
　　So vieles tun wir uns gegenseitig an
　　Um uns zu wehren und aus Angst
　　So vieles tun wir uns gegenseitig an
　　Weil wir uns oft so schrecklicht irren
　　我們都是孤本

我們看我們自己是孤獨的

但我們太多帶著沈重的心

讓太多靈魂受苦

我們做了許多針對彼此的事

以保護自己並出自恐懼

我們做了許多針對彼此的事

因為我們太常錯得離譜
　　So wartest du
　　Wartest dass etwas passier
　　So wartest du
　　Wartest auf den Mensch der dann kapiert
　　Dass du Hilfe brauchst - Dass du Hilfe brauchst
　　Jemand der dich abholt tief in dir
　　Und dich nach Hause bringt
　　Zurück zu dir
　所以你等著

等著有些事發生

所以你等著

等著有人瞭解

你需要幫助 你需要幫助

　 某個人在內心深處接住你

然後帶你回家

回到你自己

　　Weil du Hilfe brauchst – Weil du Hilfe brauchst
　　Jemand der dich abholt tief in dir
　　Und dich nach Hause bringt
　　Zurück zu dir
　因為你需要幫助 你需要幫助

　 某個人在內心深處接住你

然後帶你回家

回到你自己

　 
　　 
　　 
　9. Rote Sinfonie
　　 
　　紅色交響曲　 

　　Jeder Tag ist erfüllt von dir

Jeder Tag bist du!
　　Solange du lebst – Solange lebe auch ich

每一日都用你填滿

每天都是你！

只要你還活著，只要我也還活著。
　　 
　　Du warst dabei als die Erde bebte 
　　Und alle auseinander rannten
　　Du warst bei mir in jedem Augenblick
　　Du nahmst die Augen nie von mir
　　Diese Gewalt die uns lieben lässt
　　Kein Sturm kann sie jemals brechen
　　Nur wird es immer schwerer 
　　Diese Kraft zu kanalisieren
　　Doch du nahmst die Augen nie von mir
　你在那就如同地面顫動

然後一切從彼此流逝

你每一瞬間都在我身邊

你從未接受我的目光

這讓我們相愛的制約

沒有任何風暴能打破他

　 現在他越來越弱

去引導這個力量

但你從未接受我的目光

　　Alles was passiert– 
　　Passiert zwischen dir und mir
所有一切發生的-

發在在你與我之間　　 
　　 
　　 
　10. Revolution 

革命

　　Der Mensch hat eine Welt erschaffen, 
　　die Menschen feindlich ist,
　　kaum noch Platz für Liebe nur - Ersatzbefriedigung
　　Selbstverwirklichung um jeden Preis statt - Selbstreflexion,
　　Gier und Neid sind keine Speisen
　　Es braucht eine Revolution!
   人類創造了一個世界

一個人類敵對的世界

幾乎沒有空間給愛-只有替代的撫慰

不計代價的自我實踐取代了自我反省

貪婪與嫉妒不是養分

它需要革命!

　　Spuck' es jetzt aus - spuck' es alles aus Baby!

現在吐出來吧-將一切都吐出來，寶貝!
　　Das ist unsere Revolution! /

這是我們的革命
　　 
　　Hast du dich jemals - hast dich gewehrt?
　　Ich glaub' es wirklich - nein ich glaub' es nicht!
　　Weißt du wo du stehst und was du fühlst?
　　Ich glaub' es wirklich - nein ich glaub es nicht!
    你可曾經，曾經反抗過?

我真的相信-不我不相信!

你知道你站在哪和感受到得是甚麼嗎?

我真的相信-不我不相信!

　Spuck' es jetzt aus - spuck' es alles aus Baby!

現在吐出來吧-將一切都吐出來，寶貝!
　　Das ist unsere Revolution! /

這是我們的革命

　　Einfach aufstehen, nicht mehr weg sehen,

Ich will nicht mehr schweigen.
　　Diese Revolution ist die Evolution 
　　In einer kranken, kalten Welt!

只要挺身而出，不要只是看著，

我不想要再沉默。

這個革命是個進化

在這病態、冰冷的世界中

　　 
　　Keiner ist allein auf dieser Erde,
　　doch jeder ist allein in dieser Welt!

沒有人是獨自生存在世上，

但每個人在世上都是孤獨的。