按月彙整:六月 2006

my last goodbye

Lacrimosa〈my last goodbye 〉《Lichtgestalt》

主唱為ANNE

斜體為Tilo

Not here – not now
不是這裡,不是現在
Not with me and
Not with a single tear of mine
沒有我也沒有我孤獨的眼淚
There is no pain
那裡沒有痛苦
There won’t be no fear
那裡不用害怕
This is my last goodbye
這是我最後的再見
Cause I won’t die
因為我將不死

Not here – not now
不是這裡,不是現在,
No regrets –
沒有後悔
It was just another lesson in my life
那只是我人生的另一課
I close the door
我關上門
I clean my own place
我收拾了我自己的地方
This is my last goodbye
這是我最後的告別
Beforde I die
在我死之前

And when you fail
You seem to swollow
Everything that comes to you
當你感到衰弱
你看來似乎為一切湧向你的無法承載
And if you fall I am the one
Who takes you by his hand
當你要倒下時,
我是那個將用手扶住你的

Don’t take this love
Please don’t stock on this romance
別帶走這份愛
拜託別習慣於這浪漫

Fleeing from your love and far away
感覺來自你的愛然後遠離
You say goodbye
你說再見
But I live in the ruins of your love
但我活在你愛的廢墟中
I am just a tear upon your face
我只是你臉上的一滴淚
You are the sun that sets for me
你是為我而落的太陽
I’ll be gone
我將成為過去
While I’ll be waiting
那我將成為等待的
This is my last goodbye
這是我最後的告別

There is that much history
那裡太多歷史
There is that much to learn
太多要去學習的
How can we do all the same mistakes again
我們怎能再犯同樣的錯誤
An no-one cares
沒有人在乎
Fascinating to grow old
美好將老去
It’s fascinating to be born
那是美好將重生
Fascinating to decide
And sometimes even to be right
美妙的將決定
有時甚至是對的

Here I stand alone
在這裡我一個人
And now I say goodbye
然後我說再見
I leave this place – with a smile
我微笑的離開這裡
And with my breathing -
帶走我的呼吸
Sometimes bleeding –
有時悲痛
Not unuseful soul
不是無用的靈魂
I’m leaving this society
But not my body nor soul
我離開這個社會
不是我的身體而是我的靈魂

Right here – right now
就是這裡,就是現在,
With no regrets
沒有後悔
I say goodbye
我說再見
I am a Queen
我是一個女王
And I will rule my life!
我將主宰我的生活!

And when you fail
You seem to swollow
Everything that comes to you
當你感到衰弱
你看來似乎為一切湧向你的無法承載
And if you fall I am the one
Who takes you by his hand 
當你要倒下時,
我是那個將用手扶住你的

Don’t take this love
Please don’t stock on this romance
別帶走這份愛
拜託別習慣於這浪漫

Fleeing from your love and far away
感覺來自你的愛然後遠離
You say goodbye
你說再見
But I live in the ruins of your love

但我活在你愛的廢墟中
I am just a tear upon your face
我只是你臉上的一滴淚
You are the sun that sets for me
你是為我而落的太陽
I’ll be gone
我將成為過去
While I’ll be waiting
那我將成為等待的
This is my last goodbye
這是我最後的告別