Frohes Halloween – der Mond dreht unbeirrt seine Kreise!

Unter anderen Umständen hätten wir vor wenigen Tagen ein neues Studioalbum veröffentlicht und wären dieser Tage aufgebrochen, um das Album rund um den Globus live zu präsentieren.

Nun, bekanntlich kommt gerade alles anders. Zumindest konnten wir mit dem Streaming Konzert im August Freunde und Mitarbeiter aus der Branche ein wenig unterstützen.

Nun hatte ich ja bereits geschrieben, dass wir etwas in Planung haben. Dieses, das Jubiläumsjahr abrundende, wird – falls die Produktionsstätten nicht wieder geschlossen werden – noch dieses Jahr erscheinen und ich hoffe, es wird Euch genauso viel Freude bereiten, wie uns!

萬聖節快樂! 月亮依然忠於他的軌道。

原本在幾天之前我們就該發行我們的新專輯，原本這段時間我們會踏上世界巡迴的旅程。

然而眾所周知現在一切都不一樣了。至少我們還能以八月的直播演唱會給我們同業的朋友跟同事一些幫助。

就像我已經寫過的，我們還有一個計畫。這個圍繞著周年紀念的計畫如果沒有再度被打斷的話會在今年實現，我希望他能夠帶給你們許多快樂，像帶給我們一樣。

★★★

Happy Halloween – the moon is constantly circling!

Under different circumstances we would have released a new studio album a few days ago and would have set off these days to present the album live around the globe.

Well, as we all know, things are different. At least we were able to support friends and employees from the industry a little with the streaming concert in August.

And then, I already wrote that we are planning something. This, rounding off the anniversary year, will come out – if the production facilities are not closing again – still this year and I hope you will enjoy it as much as we do.