"Jetzt ist es soweit: das Jubiläumsalbum erscheint!
現在是時候了，20周年慶典要開始了!
 
Der Eine oder Andere wird sich fragen, warum veröffentlichen LACRIMOSA nicht

einfach ein Best of Album?
Ganz einfach: ein Best of Album ist für Leute, die eine Band kaum kennen und mit

einer solchen ‘Hit-Sammlung’ endlich überzeugt werden sollen. Was ist aber mit all

jenen, die eine Band seit Jahren hören und bereits alle CDs besitzen? Was sollen

die mit einer Best of CD anfangen?
Zum 20jährigen Jubiläum wollten wir kein Album für diejenigen machen, die sich nie

für LACRIMOSA interessiert haben, sondern haben eine CD für diejenigen gemacht,

denen wir das Jubiläum zu verdanken haben: Euch, unserem Publikum!
Und da wir von Euch oft gefragt wurden, ob wir nicht endlich die Kompositionen

rausbringen könnten, die wir noch nie auf einem regulären Album veröffentlicht

haben, sind wir jetzt diesem Wunsch nachgekommen und präsentieren auf

‘Schattenspiel’ 16 unveröffentlichte und 2 brandneue Titel!
許多人問，為甚麼LACRIMOSA不發行一張精選輯就好了?
很簡單: 精選集對人們來說，是對樂團了解不深並透過這種"精華篇"來體驗。 但對那些已經

聆聽多年而且已經有所有的CD的人呢? 精選集有甚麼意義?
20周年紀念我們不想要為那些對LACRIMOSA沒興趣的人發片，而是為那些我們想要感謝的人:
你們!我們的聽眾!
而我們時常被問到，能否公開那些我們從未在正式專輯公開的音樂，因此現在我們實現這個願

望並獻上’Schattenspiel’ ，16首未公開的歌和兩首新歌。

Aber, wird nun mancher fragen, was sollen wir mit übrig gebliebenen Songs?
Bei LACRIMOSA gibt es keine Klassengesellschaft für Songs, weil es nie darum geht,

Hits zu schreiben, sondern Emotionen auszudrücken und Emotionen sind relativ! Wenn

wir einen Titel zu seiner Zeit nicht veröffentlicht haben, dann gab es dafür immer

einen Grund. Ein Beispiel: auf ‘Schattenspiel’ hat es Kompositionen, die derart

wichtig für die Entwicklung LACRIMOSAs waren, dass sie wie Stützpfeiler in dem

Gebäude unserer damaligen Kunst standen und wir sie nicht so einfach aus dem

Gebäude herausziehen konnten. Im Laufe der Jahre haben wir weitergebaut und diese

Teile des Gebäudes tragen sich nun selbst. Heute können wir diese oder jene

Stützpfeiler herausziehen, ohne, dass etwas zusammen bricht!
So hat jeder Titel auf ‘Schattenspiel’ seine eigene Geschichte und im Booklet der

CD habe ich jede dieser Geschichten aufgeschrieben und erklärt, welche Relevanz

die einzelnen Titel für LACRIMOSA haben.

但，還會有些人問，我們要怎麼面對這些剩餘的歌?
LACRIMOSA的歌沒有所謂的階級，因為它並沒有不被當成好歌寫，只是情緒的表達方式與情緒

是相對的! 當我們當時沒有公開一首歌，一定有他的理由。 舉例來說: ‘Schattenspiel’的結

構是，那些對LACRIMOSA的發展有重大貢獻的歌，他們是那時的創作的地基，然而讓他們展現出來並不容易。隨著時間我們繼續發展，這些地基支持的只有自己的部分。現在我們可以將這些地基展現出來而不把其他東西破壞掉。
因此"Schattenspiel"的每首歌都有他自己的故事，在歌本中我會解釋每個故事，這些歌曲對

LACRIMOSA如何的重要。

In diesem Sinne wünschen wir Euch spannende und bewegende Momente mit der Musik,

die wir während der vergangenen 20 Jahren im Schatten gespielt haben!"
Tilo Wolff
與此我們們希望你們在音樂中享受興奮與感動的時刻，那些我們在過去20的黑暗中演奏的。